Bona to vada your dolly old eek
Imagine you’re a gay man living in the year 1950. Not unnaturally, you would like to meet another gay man. How to identify yourself to a potential partner? A confession might bring the police; dressing and carrying yourself in distinctive ways will invite ridicule or violence in the street. The solution is this: you casually remark to a stranger that the pub you are both in is ‘naff’. He looks up, and before you know it, you’re talking like this: ‘Pauline? Can’t swing a cat but hit a cove. She’s had nanti bully fake. Dyed her riah, her end’s a right mess.’ ‘Nanti bona. I hope she vaggeried straight to the crimper.’ ‘Well that’s where she’d been. The palone tried to give her an Irish. Moultee palaver.