Bishops and ploughboys
TheatreThe delectable drama student who served dinner beforehand in the Rooftop Restaurant told us she’d much enjoyed Written on the Heart but that it was a bit intellectual. As David Edgar’s new play is about the making of the King James Bible, this wasn’t altogether surprising. How do you make a play about the deliberations of some 54 bishops and scholars who fine-tuned William Tyndale’s English translation of c.1525–34 into the KJB of 1611? One place to start is to have the scholars haggle over ‘delectable’ or ‘very pleasant’ as alternatives for Na’ ameta li meod in II Samuel 1: 26, not that they’d glimpsed our waitress in the restaurant.