Book review

Thursday

Frank Wynne

The translator as spy

Translators are like bumblebees. In 1934, the French entomologist August Magnan pronounced the flight of the bumblebee to be aerodynamically impossible, and though long since scientifically disproved, this factoid is still routinely trotted out. Similar pronouncements about the impossibility of translation have dogged practitioners since Leonardo Bruni’s De interpretatione recta, published in 1424. Meanwhile, bees, unaware of these deliberations, have continued to flit from flower to flower, and translators continue to translate.

Joanna Blythman

A pint of contention

For tens of thousands of years, humans have been domesticating other mammals — cows, buffaloes, sheep, goats, camels, llamas, donkeys, yaks, horses — and keeping them for their milk. This has generated myriad products, from yoghurt and buttermilk through butter and cheese to toffee and ice cream, in many varied, culturally specific and resourceful forms. A sign of the elemental importance of this foodstuff is that our galaxy is called the Milky Way — and indeed the word ‘galaxy’ is derived from the Greek word for milk, gala. In Ancient Greek mythology, the Milky Way was formed when Hera, the goddess of womanhood, spilled milk while breastfeeding. Each drop became a speck of light, known to us as a star.

James Walton

The fault was in his stars

In 1957, aged 13, Jimmy Page appeared with his skiffle group on a children’s TV programme dedicated to ‘unusual hobbies’ — skiffle apparently qualifying as one. During the show, he was interviewed by Huw Wheldon who, following an old-fashioned BBC lunch, arrived in the studio with a hearty cry of ‘Where are these fucking kids then?’ Asked what he planned to do when he grew up, Page gave a perhaps unexpected reply: find a cure for cancer. As we now know, this plan failed — but already, it seems, the young Jimmy wasn’t lacking in the swaggering self-confidence that true rock stars are required to possess (or at least to fake convincingly).

Diana Hendry

Too much American angst

In ‘A Prize for Every Player’ — one of 12 stories in Days of Awe, a new collection by A.M. Homes (Granta, £14.99) — Tom Sanford, shopping with his family in Mammoth Mart, soliliquises (loudly and nostalgically) about the America he remembers, and finds himself with an audience of shoppers who nominate him as the People’s Candidate for President. Absurd? Not quite so absurd perhaps as in pre-Trump days. Days of Awe (the title comes from Rosh Hashanah, the ten days of repentance in the Jewish calendar) is Homes’s third collection and her first book since winning the Women’s Prize for Fiction in 2013. The stories balance on a narrative tightrope between reality and absurdity, taking the anxieties of the American elite to a satirical extreme.

Philip Hoare

When will the slaughter end?

Nick Pyenson, curator of fossil marine mammals at the Smithsonian Institute in Washington, is quick to tell us he’s not a ‘whale hugger’. ‘I didn’t fall asleep snuggling stuffed whales or decorate my room with posters of humpbacks suspended in prismatic light.’ Pyenson sees whales through their ancestral bones, and their contemporary entrails, digging up their past or scrying their future. Spying on Whales begins its surveillance in the fossil-rich site of Cerro Ballena (‘Whale Hill’) in the Atacama desert. Here, in the Miocene layers, he uncovers an entire pod of ancient, stranded whales, stilled in the moment of their deep-time death. It’s an Indiana Jones moment.

Stanley Wells

The play that goes on giving

The role of Hamlet is, Max Beerbohm famously wrote, ‘a hoop through which every eminent actor must, sooner or later, jump’. In this book, and in its online supplement, Jonathan Croall charts the flight through that hoop of pretty well all of the ‘eminent actors’ — male and female, young and not so young, white and black — who have taken the leap in British performances, from Michael Redgrave with the Old Vic company in 1950 to Andrew Scott at the Almeida in 2017. The trajectory of the actor’s flight is of course different in every production.

Stephen Bayley

A barbarous view of modernism

When I was younger, one of my favourite books was James Stevens Curl’s The Victorian Celebration of Death. His latest is much less cheerful. Like one of those innocents who re-enact the Civil War in embarrassing costume on Bank Holidays, Curl has been time-travelling backwards into a pre-modern world. He returns from the past with a crude message that has been familiar since Reginald (Menin Gate) Blomfield told us in the 1930s that modern architecture is a godless conspiracy of foreigners, Jews and Bolsheviks to eradicate an established culture of building, patiently evolved over three millennia. This is less than a half-truth. Yes, modernist principles, misunderstood by unimaginative planners, often led to atrocious results.

Emily Rhodes

The witching time

From our UK edition

All Among the Barley, Melissa Harrison’s third ‘nature novel’, centres on Wych Farm in the autumn of 1933, where the corn fields are ‘acres of gold like bullion, strewn with the sapphires of cornflowers and the garnets of corn poppies and watched over from on high by larks’. Our narrator, 14-year-old Edie, has finished school and her older brother Frank tells her: ‘Something will happen next, and you should choose it.’ In Edie’s provincial life, her choices are limited. Essentially, she can stay at home and help on the farm, marry like her older sister and ‘push out a baby a year’, or become a teacher — she is sufficiently clever, but finds children ‘exasperating’.

Thursday

Alex Colville

The woman in the shadows

Despite his having one of the most famous names in the world, we know maddeningly little about William Shakespeare. His private life was lost in the swirling debris of the early modern world. Buildings such as the Globe or New Place (the house he retired to in Stratford) were demolished in the centuries after his death. Not a single letter survives, no first drafts of the plays have surfaced and it is disputed whether his portraits even look like him. Scholars are forced to find other ways of peering into his soul. Some look to the plays and sonnets, boldly presenting fictional and contradictory poetry as concrete evidence. Others examine the objects he may have owned, but the results are hardly the stuff dreams are made on.

Dennis Zhou

You can’t go home again | 16 August 2018

If the 20th century popularised the figure of the émigré, the 21st has introduced that of the returnee, who, aided by a combination of Skype, social media and cheap air travel, doesn’t so much exchange countries as exist between them. ‘I was an émigré. I had left. Now I’d returned,’ announces Andrei Kaplan, somewhat incredulously, in Keith Gessen’s vigorously funny second novel. An inverted Pnin, Andrei is a Russian-American academic, making a living by moderating online discussion groups for a professor who, in due course, compares Pushkin, Gogol and Dostoevsky to Kanye West. Failing to find a tenured job, Andrei moves to Moscow, where he was born, to care for his ailing grandmother. The city is unrecognisable.

James Stourton

The attributions game

From our UK edition

Many art historians have written their own story of the making of an aesthete: Ruskin, Berenson and Kenneth Clark to name just three in the Anglo-Saxon world. The pattern varies, but typically it might include being bullied at school, a mentor, an epiphany in Italy, and the de rigueur discovery of Piero della Francesca. The Eye has all the possibilities of being an appealing book in the same tradition — but for the author’s grating references to himself and his vocation as the ‘Eye’, as if this were some higher calling, a Glasperlenspiel in which the priesthood spends all day attributing Florentine paintings. ‘The Eye,’ we are informed, ‘is a miniature Christopher Columbus who roves over the world of art, alert to any surprises.

Suzi Feay

From Troy to the Troubles

From our UK edition

Recently there has been a spate of retellings of the Iliad, to name just Pat Barker’s The Silence of the Girls, focusing on the female slaves, and Colm Tóibín’s take on the aftermath of the Trojan war, House of Names. For his second novel, Michael Hughes attempts something more literal and more challenging: to transpose the narrative of Homer’s war epic as closely as possible to the Troubles. The story concerns Achill, a disenchanted IRA sniper, and his paramilitary boss, who fall out over a girl. Pig is just as unappealing as Agamemnon; Helen is local beauty Nellie; Hector is SAS man Henry; and Patroclus pleasingly, becomes Pat, Achill’s young protégé but not bed partner.

Kate Womersley

Unlucky in love

From our UK edition

‘The most interesting novels are a bit strange,’ Kirsty Gunn once told readers of the London Review of Books. ‘They reject the predictable progress of conventional plotlines in favour of something that feels more risky.’ It’s surprising then that Gunn’s latest novel-ish offering is about unrequited love — a middle-aged banker for his glamorous landlady — set in the moneyed comfort of London’s Richmond. It’s a storyline so conventional, so timid, chick-lit would be embarrassed to claim it. Evan Gordonston falls — at first sight, of course — for Caroline Beresford, familiar in PR and pony club circles, but who now spends her days mostly avoiding her husband, practising pilates, drinking cocktails and popping Ativan.

Clare Mulley

The lure of a well-tailored uniform

From our UK edition

Anita Leslie knew how to tell a story. Arranging to sit for a portrait six months before she died, she planned to borrow a khaki shirt on which to pin her second world war decorations, the Africa Star and the Croix de Guerre. The portrait was never commissioned, but it is clear that Leslie — the only woman to have been awarded both these honours — wanted to be remembered as a war heroine, as well as a biographer, memoirist, witty and well-connected socialite, and cousin of Winston Churchill. Leslie’s war work certainly merits greater attention, so it is a shame that Penny Perrick’s Telling Tales: The Fabulous Lives of Anita Leslie focuses so much more on the ‘low-down on the high-ups’ than her subject’s actions on the front line.

Alan Judd

Fraud and forgery

From our UK edition

This is a well-written, scrupulously researched and argued account of an enduring mystery that neatly illustrates the haphazard interactions of politics, bureaucracy and history. In 1924 Grigori Zinoviev was head of the Communist International, the propaganda arm of the Soviet regime. A letter in his name, dated 15 September and addressed to the Communist Party of Great Britain (CPGB), urged comrades to foment insurrection in the armed forces and among munitions workers while publicly supporting the ratification of an Anglo-Soviet trade treaty and a large loan to Russia. Both were controversial issues for Ramsay MacDonald’s first-ever Labour government, elected in January of that year.

Honor Clerk

Obscure object of desire | 16 August 2018

It is always interesting to see what art historians get up to when none of the rest of us is looking. It is hard to know what the inspiration for The Mummy’s Foot and the Big Toe can possibly have been, but if this very short book offers the kind of approach that will go down well in the enclosed world of the academic conference, Alan Krell might find the common reader a tougher nut to crack. Having said that, however, those with a taste for such things will probably find plenty to enjoy in a book that ranges from the bare foot as symbol of freedom to the foot as ‘fetish and fancy, object of desire and of abjection, and vehicle for the comic, the absurd and the empowering’ in the context of literature, art, sport and film.

Andrew Motion

In two minds | 16 August 2018

‘I have a very poor opinion of other people’s opinion of me — though I am fairly happy in my own conceit — and always surprised to find that anyone likes my work or character.’ This admission by Robert Graves — made to his then friend Siegfried Sassoon in the mid-1920s — goes to the heart of his character as a man and a poet. It projects a powerful mixture of defiance and neediness, which in his personal life produced a series of highly disruptive assertions and reversals, and in his writing life an equally striking set of commitments and walkings-back. Jean Moorcroft Wilson, who has previously published fluent biographies of Sassoon and Edward Thomas, is a reliable guide to all these contortions.

Thursday

Ben Myers

The way things were…

From our UK edition

Across the fields from the medieval manor house of Toad Hall, and the accompanying 16th-century timber-frame apothecary’s house which Alan Garner dismantled and moved 17 miles to join it in Blackden in rural Cheshire, sits Jodrell Bank Observatory. Here huge telescopes scour the cosmos, seeking radio waves from distant planets and stars. This juxtaposition between past, present and future, all existing in harmonious symbiosis on land that Garner’s family have lived on for 400 years, seems the perfect metaphor for the creative output of this most singular of English writers.

Boyd Tonkin

Impish secrets

From our UK edition

Long ago, I interviewed Edmund White and found that the photographer assigned to the job was the incomparable Jane Bown — a bit like having Matisse turn up to decorate your kitchen. After we talked, Jane shot. She managed to convert a tiny hotel courtyard into a sort of antique Grecian glade. In her pictures, White peeped through the foliage with the smile of some demonic faun come to spread ribald chaos in the service of the great god Pan. I remembered that look when, in this patchwork of pieces about his life as a reader, he discloses that a heart attack followed by surgery in 2014 had one weird outcome. Temporarily, he felt ‘no desire to read’.

Peter Frankopan

A tale of two addictions

From our UK edition

China, wrote Adam Smith, is ‘one of the richest, that is, one of the most fertile, best cultivated, most industrious and most populous countries in the world’. It was an obvious exemplar for a man who was trying to write An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations. In the late 18th century, when Smith published his seminal work, Britain had not only already begun to build an empire; it was about to learn from the experience of losing parts of it too, as the colonies in North America detached and went their own way. Despite the shock of the US Declaration of Independence — in the very same year that The Wealth of Nations was published — it was Asia that was much more important, lucrative and interesting than the Americas to the British.