Book Reviews

The title alludes to Jonathan Meades’s first collection of criticism, Peter Knows What Dick Likes, and to the album by Peter Cook and Dudley Moore in their scabrous personae of Derek and Clive. Meades explains the title in his introduction: ‘It’s akin to “Two-Hour Dry Cleaners” where the operative, out of her head on perchloroethylene, tells you that’s just the name of the shop and it’ll be ready a week Tuesday.’ This does not exactly clear matters up but at least I found it funny. And there is much to find funny here. A critic or essayist who is incapable of humour should be discarded. That said, bear in mind

One of the many pleasures offered by Lords of the Desert, which narrates the rivalry between Britain and the United States in the Middle East from the end of the second world war through to 1967, is the quotations that are liberally strewn across its pages. They have been culled from memoirs or official documents unearthed in British or US archives and testify to the research that has gone into this dense but consistently fascinating account. Some reveal the deep complacency of influential individuals. Ralph Brewster, an American senator who undertook a round- the-world tour in August 1943 to investigate the progress of the war and report to President Franklin

There is something about the Transit of Venus that touches the imagination in ways that are not all to do with astronomy. The last Transit occurred in 2012, and if nobody who watched it will ever see another, the sight of that small black dot, making its almost imperceptible progress across the disc of the sun, offered, across the span of 243 years, an oddly moving connection with the scientists and sailors who quartered the globe and, sometimes, risked their lives in 1769 to attempt the first comprehensive observations of the event. There is no shortage any more of ‘global events’ — a good, old fashioned footballing brawl between England

Translators are like bumblebees. In 1934, the French entomologist August Magnan pronounced the flight of the bumblebee to be aerodynamically impossible, and though long since scientifically disproved, this factoid is still routinely trotted out. Similar pronouncements about the impossibility of translation have dogged practitioners since Leonardo Bruni’s De interpretatione recta, published in 1424. Meanwhile, bees, unaware of these deliberations, have continued to flit from flower to flower, and translators continue to translate. As a distinguished translator whose labours have brought English-language readers to works by Marguerite Duras, Gustave Flaubert and the Nobel winner Patrick Modiano, Mark Polizzotti gives short shrift to the idea that translation is impossible, quoting the great

Despite his having one of the most famous names in the world, we know maddeningly little about William Shakespeare. His private life was lost in the swirling debris of the early modern world. Buildings such as the Globe or New Place (the house he retired to in Stratford) were demolished in the centuries after his death. Not a single letter survives, no first drafts of the plays have surfaced and it is disputed whether his portraits even look like him. Scholars are forced to find other ways of peering into his soul. Some look to the plays and sonnets, boldly presenting fictional and contradictory poetry as concrete evidence. Others examine

‘No testimony from this time must ever be forgotten,’ the great Lithuanian poet Tomas Venclova says in his afterword to Dalia Grinkeviciute’s memoir. The author was 14 in 1941, when the Soviets deported her with her mother and brother from their native Kaunas, Lithuania’s second largest city. In 1949, the women escaped from Siberia and went into hiding. Grinkeviciute began writing about her ordeal, but soon, facing another arrest, she buried the unfinished manuscript in a garden. More prisons and camps followed before she eventually returned home in 1956. Found in 1991 after her death, the memoir was published and became part of the school curriculum in Lithuania. The book