A couple of weeks ago, in the autumn sun of the High Atlas, I trekked from the Kasbah du Toubkal down into Morocco’s Azzaden Valley. It is an exhilarating landscape – smoky old villages and green walnut orchards, surrounded by snow-dusted peaks. Arguably, it is best appreciated on a roof terrace with a steaming pot of tagine, so that’s where I put myself.
Between spicy mouthfuls, I asked my young Amazigh (Berber) mountain guide whether he spoke much French to his clients. He looked at me as though I had asked whether he travelled to Marrakech by penny farthing. ‘No one learns French any more,’ he spat, in triumphant, self-taught English.
The venom in his voice startled me, though it shouldn’t have. Spend a week talking to Moroccans and you meet two distinct reactions to the post-imperial tongue. Older Moroccans accept French with a fatalistic shrug, the way Londoners accept drizzle. But the young seem actively to loathe it.
French remains a linguistic velvet rope around the top Moroccan banks, law firms and government ministries
Partly – I was told – this is down to daily contact with budget French trekkers, notorious in the Atlas for lecturing their guides on correct grammar, after haggling ferociously with villagers over 80 pence of mint tea. Mostly, however, it is class rage. Under Morocco’s 2011 Constitution, only Arabic and Amazigh hold official status. Yet French remains a linguistic velvet rope around the top Moroccan banks, law firms and government ministries: you must speak it to get inside. To a regular Moroccan twentysomething, French means exclusion, and the rebellious young are voting with their verbs. In recent years, the share of literate Moroccans who read French has slipped from 66 per cent to 58 per cent, while English climbed past 20 per cent.
The Moroccan data speaks to a wider phenomenon. Earlier this week, Emmanuel Macron was in Phnom Penh for the 20th Summit of the Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) – a kind of Commonwealth of French-speaking countries. Back home, protestors might have been setting schools alight; abroad, Macron was soothing himself with foreign pageantry, inaugurating a restored temple at Angkor and solemnly offering the Cambodians ‘French expertise’ in wholesale food markets.
Step behind the diplomatic niceties, however and the summit was a Potemkin pantomime. For a start, it was staged in Cambodia, a country where French vanished from public life decades ago and where English dominates. Second, the OIF’s secretary-general is Louise Mushikiwabo, former foreign minister of Rwanda, a nation that rejected French as its medium of instruction in favour of English in 2008. Then, Mushikiwabo said: ‘French is losing value… why should we proceed with a language that would cost us a lot?’
Mushikiwabo was recently challenged for the OIF role, and her rivals included Patrice Lumumba’s daughter Juliana, from the Democratic Republic of Congo, the planet’s largest majority French-speaking country. Congo actually threatened to quit the OIF altogether if the Rwandan won a third term. Instead, the summit ended with a fudge: leaving Mushikiwabo in charge, but barring her from standing again. Congo accepted the compromise, and total implosion was averted for now.
Largely unnoticed by Anglophone media, France’s great postwar cultural consolation prize is turning to ashes. For years, Parisian strategists, in the face of imperial decline, comforted themselves with demographic projections claiming that French would hit 700 million speakers by 2050, overtaking Spanish on the back of sub-Saharan birthrates. As late as March the OIF trumpeted a record 396 million French speakers, but most of the rise came from changing the sums by including kids, and the same report cut the 2050 forecast to a hopeful 590 million.
The fatal flaw in all these extrapolations is the assumption that African teenagers are born with a genetic loyalty to Verlaine, Proust and the French subjunctive. An error. Across the continent, regimes and nations are defecting en masse. Following military coups, Mali, Burkina Faso and Niger have all stripped French of its status as an official language. In March last year, the same Sahelian states formally withdrew from the OIF, accusing it of contempt for their sovereignty.
Even more dramatic is the linguistic purge unfolding in Algeria, where relations with Paris chilled after Macron backed Moroccan sovereignty over Western Sahara. Having already moved to replace French with English in medical faculties in 2025, this year Algiers demoted French in primary school. ‘In third year, only English will be taught,’ the education minister declared. Last month, Algiers also banned any foreign curriculum being used in private schools and made Arabic mandatory across the board. Next door in Tunisia, a 2020 Afrobarometer survey found 69 per cent of respondents naming English as the essential language for the young, against 14 per cent for French.
Why is French dying on its derrière, where English and Spanish have thrived? In part because London and Madrid happily surrendered ownership of their languages to vast, rowdy, self-sustaining metropoles abroad: New York, Los Angeles, Mexico City, Buenos Aires. Paris, by contrast, never tolerated a rival capital, policing every syllable from the Académie Française and binding its language tightly to France itself: to Elysée diplomacy, French military bases and the CFA franc. Consequently, the moment young Africans grew sick of French foreign policy, they dumped the language alongside.
Meanwhile, switching to a different language has never been easier. Thirty years ago, escaping a colonial tongue required expensive textbooks or a foreign scholarship. Today, an 18-year-old in the Azzaden Valley has YouTube, Netflix, Premier League football and AI in his pocket, and the language they all want is, of course, English, the language of tech, business, travel and science.
Up on that High Atlas terrace, scraping the last of my tagine with flatbread, I felt I could hear the geopolitical tectonic plates shifting in that single sentence from a clever young guide. And the lamb and prunes also came with a tang of irony. Britain lost an empire in the 20th century, yet still accidentally rules the airwaves, via the language of Shakespeare. France tried to preserve a phantom empire, mainly through its beloved language, and is contriving to lose both.
Comments