“Non, madame, les dindes sont commandées pour fin décembre,” my butcher told me last November. “But, madame,” I said, “I would like to order a big turkey now for the last Thursday of the month, for the great American celebration of Thanksgiving.” Luckily, I had said big, and it was only mid-November, so I didn’t have to explain why crazy Americans eat turkey when they do.
Suddenly, the butcher was on the phone to her supplier, ordering me a turkey. “Combien de kilos voulez-vous?” they wanted to know. “Twelve kilos would be fine,” I said. When the butcher told me a turkey that size would cost at least €100, I winced but placed my order. She even offered to stuff it for me, at an additional price, of course. Who said the French don’t like Americans?
I soon realized that I had bitten off more than I could chew, given my tiny kitchen
I have celebrated Thanksgiving around the world. My first dinner with all the trimmings was cooked in my tiny Swiss kitchen, high above the village of Lutry, outside Lausanne. I invited 12 people from our international circle, none of whom had ever experienced an American Thanksgiving.
I soon realized that, although I could seat a dozen comfortably, I had bitten off more than I could chew, given my tiny kitchen. Cooking a big turkey in my oven would not be a problem, but with mashed potatoes, Brussels sprouts, glazed yams, corn muffins, gravy and pumpkin and apple pies to prepare, I needed a bigger fridge, much more counter space – and a larger oven.
I was rescued by the chef at the Beau-Rivage Palace, who had been my neighbor in Ouchy. He listened to my kitchen woes and came up with a plan, arranging for me to buy the turkey via the hotel restaurant.
I baked the pies the day before and stored them in the Beau-Rivage’s kitchen. Then I cooked the rest of the meal in my own oven and on my four burners before putting the stuffed turkey in to roast. When my guests arrived, the chef even offered to take over the kitchen and serve the dinner. Needless to say, that Thanksgiving was memorable.
In 1989, after spending 21 years in Switzerland and Belgium, we were living in New Canaan, Connecticut, and I was cooking my first Thanksgiving dinner back home. I collected clipping coupons for the best turkey deals at the local supermarket. I bet I didn’t spend more than $15 on a 25lb bird. The bigger the better, I thought, remembering the glorious Thanksgivings of my childhood in Weston, Connecticut, and all the wonderful leftovers.
At the table would sit my maternal grandparents, who lived with us, and my paternal aunt, uncle and cousins, who would come up from Philadelphia for the day. My Swedish grandmother, an exceptional cook, would roast the turkey in her kitchen in my grandparents’ apartment above the garage, while my mother prepared the vegetables and pies. The smells of the feast to come filled our house. I wanted to recreate something of those happy family gatherings in our new life in France. I have lived here for three years, but last year was our first Thanksgiving as a family. And we had plenty to be thankful for. I had survived two years of widowhood in a new country, become a grandmother and mother-in-law, and my family had a charming home in which to celebrate. What’s more, the turkey fits into the oven while the other oven can take care of an apple pie. The five burners handle everything else.
The vignette became a classic among expatriate Americans, who did not want to give up Thanksgiving
As my bilingual grandchildren are now old enough to appreciate a little Franglais wit, last year I brought out, as I have done at previous Thanksgivings, Art Buchwald’s famous column, written for the International Herald Tribune in 1952. The American humorist was then a fledgling journalist living in Paris, and he dreamed up “Le Jour du Merci Donnant” to explain to the French what Thanksgiving was all about.
Under Buchwald’s witty pen, Myles Standish became pèlerin Kilomètres Deboutish, who stepped off the Fleur de Mai, now a famous voiture Américaine. The vignette became a classic among expatriate Americans who did not, and still do not, want to give up Thanksgiving, even though large turkeys were, and remain, difficult to find in France in November.
This year, I have already ordered a big, stuffed bird. And I shall once again bring out Buchwald’s column, just in case any French guests joining us are unfamiliar with America’s most delicious holiday.
Comments