The tragedy of Paul Celan – trapped in his own allusive poems
Some time in the late 1950s, Jacques Derrida and other intellectual luminaries at the École Normale Supérieure in Paris were surprised to be told that the excruciatingly introverted German-language instructor they had been avoiding in the corridors for several years was ‘the greatest living poet in the German language’. Paul Celan was reputed to be as ‘difficult’ as his poetry – rebarbative, then intriguing and finally unforgettable. His best known poem is ‘Todesfuge’ (‘Death Fugue’), which may refer to Jewish musicians in a Nazi death camp: ‘Black milk of dawn, we drink you at night...’ He can be heard online reciting the poem in a rising tone of suppressed hysteria.