Novel

Smart ass

From our UK edition

It’s the way Caroline pisses onto the concrete during the lunch break that delights her work colleagues: in a steaming, splattery arc. It’s the way Caroline pisses onto the concrete during the lunch break that delights her work colleagues: in a steaming, splattery arc. ‘It seemed to them an eloquent demonstration of the fact that the rules they lived by did not apply to her.’ Caroline is a donkey. During the day she analyses policy documents, calculates premiums and nibbles the pot-plants. In the evening she trots home across the city, through the chaotic tides of traffic and confusion of construction sites, to her keeper, Mr Shaw, to play chess.

Classic makeover

From our UK edition

Philip Hensher finds Flaubert’s scorn for his characters relieved by hilarity Astonishingly, this is the 20th time Madame Bovary has been translated into English. I say ‘astonishing’ because, as everyone knows, great novels in foreign languages tend to get done once, if at all. Most of Theodore Fontane has never been translated, or Jean-Paul, or Stifter; only in the last few years have the antique H. T. Lowe-Porter translations of Thomas Mann been superseded, and if you want to read most of Balzac’s immense work you will have to resort to 19th-century collected editions. Couldn’t one of those translators or publishers have turned their attention instead to Balzac’s Louis Lambert, a novel Flaubert himself loved?

Under the skin

From our UK edition

Why do so many aspiring writers think it best to begin with the short story and graduate to the novel? It’s madness. The short story is infinitely harder to write well. Some novelists succeed at both — William Trevor and John McGahern are the names that spring to mind — but Chekhov never wrote a novel and, coming up to date, our leading woman short-story writer, Helen Simpson, has not been tempted to do so either. I can count on a hand the names of contemporary writers whose collections of short stories are worth reading, but Polly Samson has belonged on one of its fingers since her fine first volume, Lying in Bed. That was published ten years ago.

BOOKENDS: Xmas with the exes

From our UK edition

‘I only see radiators these days’, announces one of the characters in this novel — ‘You know, people who give out heat and warmth.’ A radiator is a pretty good description of India Knight’s Comfort and Joy (Fig Tree/ Penguin, £14.99), too: a book so kindly and funny and affectionate that you could probably warm your hands on it. ‘I only see radiators these days’, announces one of the characters in this novel — ‘You know, people who give out heat and warmth.’ A radiator is a pretty good description of India Knight’s Comfort and Joy (Fig Tree/ Penguin, £14.99), too: a book so kindly and funny and affectionate that you could probably warm your hands on it.

Change, decay and success

From our UK edition

After having for so long been treated with such disdain by the French literary establishment, Michel Houellebecq has at last been embraced by it. Last week La carte et le territoire, his fifth novel, was awarded the Prix Goncourt, a distinction any of his previous novels might just as well have merited. Perhaps it has been possible to do him this belated justice because La carte et le territoire is less explicitly scandalous than its predecessors, more conventionally substantial even. If his previous novels have insolently portrayed life in our faithless, free-market world as a race between sex and death, here that race is over. There is almost no sex in this book.

The start of the affair

From our UK edition

In this season of Franzen frenzy, spare a thought for André Aciman, an American writer whose name, I think, is so far unmentioned in the daft pursuit of the Great American Novel. In this season of Franzen frenzy, spare a thought for André Aciman, an American writer whose name, I think, is so far unmentioned in the daft pursuit of the Great American Novel. His new novel will achieve only a tiny fraction of Freedom’s sales, but, within its tight parameters, it is perfect. Aciman was not always American. His first book, Out of Egypt (1996), chronicles his extended Jewish family which migrated from Istanbul to Alexandria after the first world war, only to be expelled in the 1960s under Nasser’s regime.

BOOKENDS: A Tiny bit Marvellous

From our UK edition

Criticising Dawn French feels like kicking a puppy. She’s so winning that the nation was even tempted to let The Vicar of Dibley slide. Criticising Dawn French feels like kicking a puppy. She’s so winning that the nation was even tempted to let The Vicar of Dibley slide. The same is true of her debut novel, A Tiny Bit Marvellous (Michael Joseph, £18.99), which has its heart in the right place, in spite of reading as though it’s jumping up and slobbering over your trousers.

Out of time and place

From our UK edition

The misleadingly titled Life of an Unknown Man is in fact the story of two men, and the dualities that their characters embody — fame and anonymity, unhappiness and happiness, West and East. The misleadingly titled Life of an Unknown Man is in fact the story of two men, and the dualities that their characters embody — fame and anonymity, unhappiness and happiness, West and East. Like Andrei Makine himself, the protagonist, Shutov, is a middle-aged Russian emigré author living in Paris. His powers, both sexual and literary, are slipping away from him, and his sense of failure is minutely and rather brilliantly dissected in a parade of petty humiliations, ridiculous outbursts and painful internal dialogue.

A quest for identity

From our UK edition

If it had been possible to listen to Howard Jacobson’s brilliant Booker Prize-short- listed novel in one sitting I would happily have done so; but even on motorways congested to the point of strangulation, a return journey from Chipping Norton to Brighton has yet to take 13 hours. If it had been possible to listen to Howard Jacobson’s brilliant Booker Prize-short- listed novel in one sitting I would happily have done so; but even on motorways congested to the point of strangulation, a return journey from Chipping Norton to Brighton has yet to take 13 hours.

BOOKENDS: Jump! by Jilly Cooper

From our UK edition

Never eat at restaurants where they picture the food on the menu. Steer clear of books which explain the characters in a glossary. If you have to give your customers an idea in advance of what to expect, then it follows that your cooking/narrative may not be up to scratch. Never eat at restaurants where they picture the food on the menu. Steer clear of books which explain the characters in a glossary. If you have to give your customers an idea in advance of what to expect, then it follows that your cooking/narrative may not be up to scratch. However, when it comes to Jilly Cooper’s latest novel, Jump! (Bantam, £18.99), I will excuse anything.

Troubled waters | 2 October 2010

From our UK edition

This is the fifth in C. J. Sansom’s engrossing series of Tudor crime novels. This is the fifth in C. J. Sansom’s engrossing series of Tudor crime novels. His hero is Matthew Shardlake, a middle-aged, hunchbacked property lawyer who lives on the fringe of Henry VIII’s dangerously magnetic court. In his youth a zealous Protestant, or Reformer, the excesses of the revolution we call the Dissolution have led him to distance himself from all factions. He seeks a wife and a quiet professional life, but in a world where the religious is political and the political religious, his insistence on justice invariably leads him into troubled waters.

Frustrating but enjoyable

From our UK edition

If we didn’t already know that Milan Kundera is one of Craig Raine’s literary heroes, then it wouldn’t be too hard to work it out from his first novel. If we didn’t already know that Milan Kundera is one of Craig Raine’s literary heroes, then it wouldn’t be too hard to work it out from his first novel. As in Kundera’s later fiction (Immortality, Slowness, Identity, Ignorance), there’s the stark one-word title laying out the theme to be interrogated. There’s the same relentless erudition — so that even Raine’s two-page thematic scene-setter finds room for Dickens, Beckett, Auden and Henry James.

The loneliness of the long distance salesman

From our UK edition

If only E. M. Forster hadn’t beaten him to it by exactly a century, Jonathan Coe could have coined the enigmatic phrase ‘only connect’ in this novel. If only E. M. Forster hadn’t beaten him to it by exactly a century, Jonathan Coe could have coined the enigmatic phrase ‘only connect’ in this novel. Maxwell Sim cannot connect at all. A depressed salesman approaching 50, he is adrift from his father, who moved to Australia 20 years ago, from his wife, an aspiring writer who left him to live in the Lake District, and from his daughter, who hardly speaks to him. He has 70 Facebook ‘friends’, but they are of course not real friends.

A choice of first novels | 27 March 2010

From our UK edition

Catharine is a middle-class, married woman in her late thirties living in a genteel village an hour from London with her husband, a successful lawyer, who nicknames her ‘Catch’. Catharine is a middle-class, married woman in her late thirties living in a genteel village an hour from London with her husband, a successful lawyer, who nicknames her ‘Catch’. Though educated and bright, she has no career. She is ‘famous’ for her ‘lack of sense of humour’ and is ‘the most feminine woman’ her husband has ever known.

Problems with the Contemporary Political Novel (& Ian McEwan)

From our UK edition

Following these ruminations on Iraq, Shakespeare and the contemporary political novel, I came across this post by Nick Cohen in which he discusses the provenance of some scenes in Ian McEwan's new novel Solar. I've not read the book - which is, at least in part, about global warming - but McEwan's publishers promise "a serious and darkly satirical novel, showing human frailty struggling with the most pressing and complex problem of our time. A story of one man's greed and self-deception, it is a profound and stylish new work from one of the world's great writers." Of course they would say that, wouldn't they?

Love and vulgarity

From our UK edition

When I was about half way through Little Hands Clapping, Dan Rhodes’s fifth published book, I started a list of the innocent characters on whom fate and their author play nasty tricks. When I was about half way through Little Hands Clapping, Dan Rhodes’s fifth published book, I started a list of the innocent characters on whom fate and their author play nasty tricks. I thought of the decent doctor who marries a woman so beautiful and yet so unfaithful that it ruins his life; the two good-looking children who have eyes only for one another, until they discover that he is in fact the most beautiful man in the world and she looks quite ordinary; and the young man with a passion for opera whose rich, older wife transforms him into a Pavarotti lookalike.

Engrossing obsessions

From our UK edition

With Blood’s a Rover James Ellroy finally finishes his ‘Underworld USA’ trilogy. With Blood’s a Rover James Ellroy finally finishes his ‘Underworld USA’ trilogy. It’s been eight years since the second volume, The Cold Six Thousand, written in a staccato shorthand prose that seemed always about to veer out of control, marked the apotheosis of Ellroy’s feverish and frenetic style. Something had to give, and at first it was Ellroy himself, who suffered a breakdown and eventually quit Middle America to return to his spiritual home of Los Angeles.

New departures

From our UK edition

For a crime writer, success comes with its dark side. As Conan Doyle learned to his cost, your readers often become obsessively attached to your series hero, while you yourself find him or her increasingly tiresome — and limiting. Ian Rankin’s well-deserved success with the genre has largely derived from his Inspector Rebus novels set in Edinburgh. When he brought the series to an apparent end with Exit Music in 2007, his readers were curious to know what lay ahead. Last year’s Doors Open, a relatively lightweight caper novel set in Edinburgh, was no more than an expanded version of a previously published short story and clearly a way of marking time. Now we know the answer. This year, Rankin returns with The Complaints, which may well be the first of a new series.