Culture clash

We often forget to ascribe agency to modern Tibet. Politically, it seems to lie mute in the behemoth shadow of China. Culturally, we encounter it more as the backdrop to journeys of self-discovery than a producer of modern culture in its own right. But the villages of the Tibetan plateau are defiantly cosmopolitan in Ning Ken’s novel, the first by this important Chinese writer to be translated into English. Sardonic and erudite, it’s the only major literary treatment of Sino-Tibetan relations to appear in English in decades. The author belongs to the generation of such era-defining Chinese novelists as Mo Yan and Yan Lianke, publishing his first fiction in the

Apart from what the title tells us, these stories are about a fundamental difference in cultures. Huma Qureshi writes like a psychotherapist, considering, analysing, explaining, seeking out conflicts, evasions, and discomforts. The clash is between London and Lahore, Britain and Pakistan. The girls who appear in these tales are westernised, but still hostages to their heritage. The narrator of ‘Superstition’ escapes the shalwar kameez that she has to wear at family dinners on Saturday evenings in suburban London. She is smitten with a boy at a neighbour’s house, and then endures a conspiracy of male, religious dominance: ‘All this happened over an unfortunate teenage kiss.’ If there is fault, it