History

The Jamaican High Commission in London held a party last night to launch a patois translation of the Gospels. The translation, published by the Bible Society, is the culmination of 20 years work by academics at the University of the West Indies and other institutions, studying the rules of the creole created by plantation slaves and committing them fully to paper for the first time. The project has been part-funded by donations from congregations whose primary (and often only) language is patois rather than English, the language in which scripture has always been written and read in the nominally English-speaking Caribbean. This is an important cultural moment.

The question of how Europe stumbled into the horrific abyss of  the First World War, the catastrophe which The Economist once called 'the greatest tragedy in human history' is obviously of much more than purely academic interest. (Though it is chiefly academics who have been arguing about it ever since). As we approach the centenary of the conflict's outbreak, one of them, Christopher Clark, Professor of Modern History at Cambridge University, has written a magnificently detailed study of the diplomatic dance that led the continent up to and over the edge. The Sleepwalkers should be required reading for politicians and decision-makers fumblingly steering the world in our own age, an epoch perhaps even more dangerous than the era of 1914.

Lawrence Norfolk has always liked to centre his novels around a mixture of existing and constructed myth, and then let the action which happens centuries later be informed by or feed back into this network. His first book in twelve years, John Saturnall’s Feast, explores how the Civil War affected the career of a 17th century chef, the kitchens of great country houses and the symbolism of food. Its mythic centre is a pagan rite belonging to a pre-Christian British people, in which serving and eating food was the basis of an egalitarian community. In Charles I’s reign the one person left alive with the key to this feast is an orphan called John Saturnall, who has gone to work as a kitchen boy at the local manor.

‘How the War Began’ by Thomas Jordan, 1663. 'I'll tell you how the war began: The holy ones assembled (For so they called their party then Whose consciences so trembled). They pulled the bishops from their seats, And set up every widgeon; The Scotch were sent for to do feats With oat-cakes and religion. They plucked communion-tables down, And broke our painted glasses; They threw our altars to the ground, And tumbled down the crosses; They set up Cromwell and his heir, The Lord and Lady Claypole; Because they hated Common Prayer, The organ and the maypole.' Three-hundred and fifty years ago, in September 1662, congregations in churches all over England were getting used to hearing services from the new Book of Common Prayer.

In a promotional video clip, Sebastian Faulks describes his new novel, A Possible Life, as like ‘a symphony in five movements... or an album in which the tracks are separate but the whole thing adds up to more than the sum of its parts.’ The idea of the musical novel – held together by themes, motifs and echoes rather than a linear plot – has been discussed or attempted by authors from Flaubert to Kundera. So what has Faulks, with his bestseller know-how, brought to this fragile form? We are given five separate stories with a large historical and geographical range.

Patrick Hennessey was a founder member of the Junior Officers' Reading Club, formed when the Grenadier Guards toured Iraq in 2006. He is the author of The Junior Officers' Reading Club — the story of how a ‘wise-arse Thatcherite kid’ became a thoughtful soldier. It is among the best examples of British military witness written since 1945. Hennessey, now a barrister, has recently penned a sequel of sorts, called Kandak: Fighting With Afghans. It is published by Penguin tomorrow. He has answered this week’s Shelf Life questionnaire.  1) What are you reading at the moment? I’m finally getting round to reading Life and Fate which is, so far, living up to its impressive reputation. 2) As a child, what did you read under the covers?

For many of us the Battle of Midway is just one more Hollywood spectacular in, to paraphrase Neville Chamberlain, a far-away sea of which we know little. But having recently taken a closer look at the battle I am struck both by what was at stake and what the consequences of the American victory were for the Allies at the time and geopolitics since then. When the Japanese attacked the American fleet at Pearl Harbour on 7 December 1941 they sank four battleships, destroyed 188 aircraft and damaged 159 other planes. Because, by sheer chance, there were no American carriers at Pearl Harbour on that day, the Japanese failed in their strategic aim: supremacy of the Pacific Ocean. They would have to fight again. The next major conflict between the two fleets was at Coral Sea in early May.

'Epitaph on the Earl of Strafford' ‘Here lies wise and valiant dust, Huddled up 'twixt fit and just: STRAFFORD, who was hurried hence 'Twixt treason and convenience. He spent his time here in a mist; A Papist, yet a Calvinist. His prince's nearest joy, and grief; He had, yet wanted all relief. The prop and ruin of the state; The people's violent love, and hate: One in extremes loved and abhorred. Riddles lie here; or in a word, Here lies blood; and let it lie Speechless still, and never cry.’ If Nick Clegg lived in bloodier times he might have ended up like Strafford by now. Executed on the eve of the civil wars, Strafford had a talent for alienating people who thought he was their natural ally.

David Lomon was one of the lucky ones. While fighting in Aragon in south-west Spain in the spring of 1938, the former salesman from Hackney was captured by one of the 100,000 Italian soldiers sent by Mussolini to fight for General Franco’s forces. Incarcerated in a Francoist concentration camp, his experiences were horrifying — brutal guards, starvation rations, insanitary and verminous conditions and a decidedly uncertain future — but he did at least survive. Many of his compatriots did not. Almost one in five were killed and most were wounded at least once in their fight to defend the Spanish Republic in the civil war of 1936-1939, in what some observers have seen as the opening salvo of the Second World War.

It is easy to forget that the dignified eighteenth-century gentleman whose image appears on the one-dollar bill, the first President and father of his nation, owed his position entirely to his prowess as a soldier. Stephen Brumwell’s book charts the two phases of his military career, firstly fighting for King George II, then fighting against King George III. George Washington was born into a landowning family in Virginia and was expected to become a gentleman planter like his forebears. But the appeal of adventure on the frontier drew him to enlist – with no formal military training ‒ as a militia officer. Five years of tough campaigning followed, defending the western fringes of Britain’s colonies against encroachment by the French and their Indian allies.

An easy, sure-fire way of generating a bit of publicity is picking a fight with a provocative public intellectual. Rather than criticising Bernard-Henri Lévy's blow-dry, or kicking David Starkey in either of his legs, Pankaj Mishra memorably attacked Niall Ferguson in his review of Civilisation in the LRB last November. So the threat of a lawsuit from Ferguson now means we all vaguely know who Mishra is. (And that he's married to David Cameron's cousin.) His latest book From the Ruins of Empire - part biography of three prominent Eastern thinkers and part historical analysis - tackles the difficult relationship between East and West taking the Japanese destruction of the Russian warship in the battle of Tsushima in 1905 as its starting point.

Is there any chance that you might, at any point in the next three weeks, be talking to anyone? About anything, in any setting, for any length of time? Then you’d better get a copy of The British Olympics by Martin Polley. Because it won’t matter what the primary purpose of your conversation is supposed to be — you will, in addition, be obliged to talk Olympics. Just a given, I’m afraid. Accepting that, you may as well have something interesting to say. And Polley’s book narrates a very interesting story: the one of how Britain invented the modern Games.

Epigram 7 from The letting of humours blood in the head-vaine ‘Speak gentlemen, what shall we do to day? Drink some brave health upon the Dutch carouse? Or shall we to the Globe and see a play? Or visit Shoreditch for a bawdy house? Let’s call for cards or dice, and have a game. To sit thus idle is both sin and shame.’ This speaks Sir Revel , furnished out with fashion, From dish-crowned hat unto the shoe's square toe, That haunts a whore-house but for recreation, Plays but at dice to cony catch or so, Drinks drunk in kindness, for good fellowship, Or to a play goes but some purse to nip. Like tabloid exposés of celebrity sexual shenanigans, satire can tread a fine line between condemnation and titillation. Good writing can exploit that confusion.