Clarissa Sebag-Montefiore An unapologetically Jewish Fiddler on the Roof returns to New York The production balanced the conviction that forward is always best