Can you ever be fluent in a foreign language?
From our UK edition
A couple of weeks ago, at one of my local bars in Antequera, a waiter asked me something as he served our glasses of wine. I didn’t catch it, so I asked him to repeat what he’d said. After the third time, I still hadn’t understood and clearly wasn’t going to. This guy has a thick Andalusian accent and sprays out about a thousand syllables per minute, but we usually communicate without problems. Two Spanish girlfriends also taught me a lot, and that’s definitely the most fun way to learn a language There’s also a local character, we call him ‘Gummy’, who roams the streets asking for cigarettes or change. I never understand a word he says either, except for ‘eurito’ (a little euro) or ‘cigarillo’ (cigarette). In my defence, he has no teeth.