Martin McDonagh

In the 1990s, the BBC had a popular flat-share comedy, Men Behaving Badly, about a pair of giggling bachelors who were scolded and dominated by their mummy-substitute girl-friends. The author, Simon Nye, has written a historical crime caper about the theft of the crown jewels in 1671, as Charles II prepared to celebrate his tenth year on the throne. The psychological co-ordinates of the play are poorly handled. The thief, Colonel Blood, is an irritating Irish crosspatch who wants to drive the hated English from his homeland. Charles (played by Al Murray) is more attractive, a fun-loving gadabout who enjoys sex, jokes and science and who can’t bear Puritans. So the audience sides with the King and hopes that Blood’s vindictive scheme will fail.

Sweeping down and around the Aran Islands, The Banshees of Inisherin begins as any Irish film would. The official trailer had given little away, besides a couple of strong-sounding accents and weak-looking Guinness. Very Irish; too Irish, perhaps. Despite my respect for Martin McDonagh and reverence for In Bruges, even I felt trepidatious. My father, too, had an air of skepticism about him. The line between Irish and Oirish is so fine — so easily and often overstepped — that when the film opened on gray cliffs and green fields, you could be forgiven for fearing the worst. For despite the accelerated evolution of contemporary Irish cinema, Hollywood still speaks fluent Oirish.