Emily Wilson

What the Odyssey means to America

From our US edition

In 1899 Jack London, beginning his career as a writer, sold a story to Atlantic Monthly for $120. Drawing on his experiences during the Klondike gold rush and on the Yukon River, it was a tale of an Aleutian native wandering the Arctic for years on end in search of his wife, who had been stolen by a powerful Nordic sea captain. London titled his saga, “An Odyssey of the North.

Pat Barker dives into the first part of Aeschylus’ Oresteia

From our US edition

Emily Wilson, the distinguished translator of Homer, has remarked that Pat Barker’s The Silence of the Girls about the Trojan War is a distinctly feminist book. Renowned for her first world war Regeneration trilogy, Barker has now written The Voyage Home, a powerful novel about the first part of Aeschylus’ Oresteia. She takes the infrastructure of legend and invests it with brutal realism. Agamemnon’s return home to Mycenae after ten years of war is told entirely from the points of view of women. The narrator is Ritsa, Cassandra’s maid, her intimate “catch-fart.” (There is no reticence throughout about the use of crude colloquialisms.) Agamemnon the victor becomes the victim.

Barker