When A Thousand and One Nights was translated from Arabic into French in 1704, it quickly took Europe by storm. But questions about its provenance – a patchwork of medieval sources and contemporary storytellers – have been slower to be answered: first by the discovery of the translator Antoine Galland’s diary in the late 19th century, and then, in the past few years, by the memoir of a Syrian writer called Hanna Diab, uncovered in the Vatican library. Finding Aladdin, a mixture of Hanna’s memoir, archives – from Aleppo to France – and scholars’ linguistic reconstructions, allows Matthew Teller to go behind the scenes of the Aladdin tale on a journey of tentative detective work, taking us along with him.
He begins in the lively world of 17th-century Aleppo, a city at the height of its mercantile powers, second only to Istanbul as a metropolis of the Ottoman empire. It was home not only to Syrian Muslims and Christians, but to English and French merchants trading for their countries’ Levant companies. Teller, a journalist and the author of a history of Jerusalem, evokes this lost world well – the uneasy equality between East and West, the relative harmony between religions. Aleppo’s coffee houses had also become hubs of entertainment, where storytellers related dramatic tales before skedaddling at the cliffhanger, Scheherezade-style, so that customers were forced to return the following day.
Hanna was born into a financially precarious family, whose Christianity brought them proximity to Aleppo’s Europeans and careers on the staff of their trading companies. One day he was hired as an interpreter by the roving Frenchman Paul Lucas, an entertaining ex-pirate turned suspiciously wealthy collector, who was travelling through the Levant, ‘sent by the sultan of France’ to steal old coins and other antiquities. Hanna joined Lucas on his archaeological journeys, one day finding an antique lamp and a ring in a cave, and all the way back to France, where he was presented to Louis XIV at Versailles and the young royal princess, Marie Adélaïde of Burgundy, with whom he was smitten.
Elsewhere in Paris, an impecunious scholar of the Levant had finally hit the big time. Galland, who had worked for France in the Ottoman empire for decades and now published books on Islamic culture with varying degrees of success, had come across an old Arabic manuscript of the ‘Sinbad’ cycle, and then of an Aleppan manuscript, Alf Layla wa Layla (The Thousand and One Nights), a coffee-house collection of stories from Persian and Indian culture. He knew they would do well in France, where the fairy tales of Charles Perrault and the salonnière Marie d’Aulnoy were the mode du jour. Dry as Teller makes out Galland to have been in his professional life, he was privately delighted: ‘Everything is surprising and marvellous… There’s nothing remotely like it.’
But after seven volumes and stupendous success, the manuscript dried up, and Galland turned to new sources – he had already combined ‘Sinbad’ and the Nights, so perhaps invention seemed fair game. He met Hanna at Lucas’s house, and a brief mention in Galland’s diary that Hanna had told him the ‘Aladdin’ story, and Hanna’s own account of the tales he told an ‘old man’ in Paris, have made it clear that when ‘Aladdin’ appeared in a further Nights volume, this was Hanna’s story. It has previously been assumed that Hanna was repeating a story he had heard in Aleppo, but although one older story, ‘The Tailor of Alexandria’, has a similar plot, there is no known predecessor. Instead, drawing on the cave discoveries and the meeting with the princess, Teller builds the interesting case that Hanna based ‘Aladdin’ on his own life. Whether you believe this depends on your appetite for uncertainty.
Hanna provided several other tales, including ‘Ali Baba and the Forty Thieves’, and must have been a godsend to the translator. But in a sad postscript, his memoir records that Galland decided to get rid of him, perhaps to disguise the source of the stories, and engineered a false commission to force him to return to Aleppo. Hanna lived out his days there, and eventually, as an old man, dictated the memoir for his family. A 20th-century Aleppan priest took it and sold it to the Vatican, where it gradually attracted the attention of scholars, its value only lessened by Hanna’s over-imaginative exaggerations.
Teller is frank about the uncertainties in the story, the felicities of the apparent connections. The style is more that of a sleuthing journalist than a historian as he roves between past and present. It allows for a fascinating comparison of the enthusiastic spread of the Nights across the West (from London’s Grub Street edition to Disney’s Aladdin) and the censure the tales have received in the Islamic world for their sexual content. It also includes sad allusions to locations in Aleppo, such as ‘the Caravanserai of Honey, once a travellers’ rest stop, now a military-dominated suburb infamous for wartime atrocities’. Teller’s comment that these days the Mediterranean acts as a border where it once acted as a bridge may seem a little wistful, but reading this account of the fascination that the European and Islamic worlds once held for each other, you might feel rather wistful too.
Comments