The Thousand and One Nights

The wicked theft of the Aladdin story

When A Thousand and One Nights was translated from Arabic into French in 1704, it quickly took Europe by storm. But questions about its provenance – a patchwork of medieval sources and contemporary storytellers – have been slower to be answered: first by the discovery of the translator Antoine Galland’s diary in the late 19th century, and then, in the past few years, by the memoir of a Syrian writer called Hanna Diab, uncovered in the Vatican library. Finding Aladdin, a mixture of Hanna’s memoir, archives – from Aleppo to France – and scholars’ linguistic reconstructions, allows Matthew Teller to go behind the scenes of the Aladdin tale on a journey of tentative detective work, taking us along with him.