Lee Langley

Late one night, on a dimly lit stretch of highway in a small town in the Californian Mojave desert, an elderly Moroccan has just locked up his restaurant when he’s struck by a speeding car and left for dead. A hit and run. An accident? Or something more sinister? The only witness, a Mexican worker with dubious papers, knows better than to talk to the police. And in any case, he didn’t actually see what happened: fixing his bicycle chain, he had looked up just as the man bounced off the windscreen. As he repeatedly tells himself: ‘All I saw was a man falling to the ground.’ The violent death is a catalyst, gradually revealing evasions and lies; unexpected links between people in the fag-end town where The Other Americans is set.

You could call The Remainder a literary kaleidoscope: look at it one way and you see how the past lays a crippling hand on the generation that follows political catastrophe; shift the focus and you’re plunged into a darkly comic road trip with a hungover trio in an empty hearse chasing a lost coffin across the Andes cordillera. The three protagonists are trapped in the past, obsessively dredging up and re-living the ruined lives of their parents, dissidents under Chile’s dictator, Pinochet. The terrors inflicted on the adults have profoundly scarred their offspring; the novel belongs to a category the Chilean novelist Alejandro Zambra has called ‘the literature of the children’. In Santiago, grey ash is falling from the sky, cloaking the city with feathery dust.

A novel by Javier Marías, as his millions of readers know, is never what it purports to be. Spain’s most eminent novelist, Nobel laureate in waiting, translated into more than 40 languages, Marías likes to play with existential ideas. The Infatuations was ostensibly a murder mystery; Thus Bad Begins chronicled a loss of innocence. But the stories are always interwoven with deliberations on truth, morality, deceit and the impossibility of knowing one another, with side trips through literature and history. Marías’s closeness to Cervantes, Proust and, above all, Sterne is no secret. Shandyesque digressions are among the incidental pleasures faithful readers have come to expect.

A girl at a window, hidden behind curtains, watches three women in a dimly lit drawing room in the house across the road as they sit silently smoking, hands and faces pale against their dark clothes. She invents identities for the trio: they are criminals or abandoned spinsters. Sinister or pathetic. Curiosity grows into obsession: she imagines them as painted saintly icons, golden against a dark wall, ‘flies crawling across their faces... the first threads of a spider’s web spun from their eyes’. People in the Room is set in the early 20th century in the affluent Buenos Aires neighbourhood of Belgrano, where the author lived as a child.

Before her death two years ago, Yuko Tsushima was a powerful voice in Japanese literature; a strong candidate for the Nobel. The New York Times rated her ‘one of the most important Japanese writers of her generation’. Tsushima relentlessly quarried her damaged life for her work: she was brought up by her mother after her writer father committed suicide. Abandonment is a recurring theme in her 17 novels, her protagonist often a single mother, as was Tsushima. Joltingly honest, she doesn’t spare herself or her readers. Territory of Light charts a pivotal year in the life of a vulnerable young woman and toddler daughter — both unnamed — adrift in a hostile 1970s Tokyo.

There are nods to dark masters in Malacqua — undercurrents of Kafka, a drumbeat of Beckett — but Nicola Pugliese’s novel has its own compelling voice, filled with the sound of water rushing, gushing, flowing, hammering on rooftops, falling in threads from the sky. Naples is drowning, disintegrating, battered by relentless rain. Buildings collapse; huge sinkholes swallow cars and people. Ghostly and unsettling events are reported all over the city: mysterious visions, hidden dolls howling in anguish, coins that emit music audible only to small children. Signs and portents. Naples is an urban nightmare, the saturated ground itself a treacherous element. With a sense of mounting dread the inhabitants are witnessing the liquefaction of their city.

Driving across Japan’s Shikuko island, the food and travel writer Michael Booth pulls into a filling station to find, alongside the fizzy drinks and chewing gum, ‘vacuum-packed octopus beaks’. Who could resist? Not Booth. ‘Very crunchy,’ he reports. ‘And not in a good way.’ Booth is drawn to the offbeat, and The Meaning of Rice gives us a banquet of the unfamiliar: seaweed caviar, live squid sashimi, sea-urchin tongues, snake soup, bonito guts, silkworm pupae, and more, with all their smells, flavours and textures. I recall my disconcerting first meal in a traditional ryokan: pink wafers of raw horsemeat, boiled firefly squid and dark, gleaming eel. It was delicious; Booth would have approved.

In Yoko Tawada’s surreal and beguiling novel we meet three bears: mother, daughter and grandson. But there will be no porridge or bed-testing here: these are bears with a difference. Tawada has form in animal-linked fiction: The Bridegroom Was a Dog won a major Japanese award. Writing in Japanese and German, she is a prizewinner in both countries. This three-part novel, felicitously translated from the German by Susan Bernofsky, draws us deep into the lives of her ursine trio. Transcending anthropomorphism, her beasts retain their essential ‘bear-ness’ in the human world. Mama bear, an ex-performer in a Moscow circus, is savvy, opinionated and scatty: ‘I hate making small talk about the weather, so I often miss forecasts of major changes.

We know our way around Raymond Carver’s blue-collar cityscapes and Updike’s urban angst and despair. Rick Bass opens a window onto a wilder America — the far reaches of Montana, Alabama, Texas, Missouri… But to say his stories are about rural life would be like saying Moby-Dick is about whaling. Lauded by American critics and freighted with prizes, Bass is scarcely known in Britain. Praise to Pushkin Press for introducing us to an astonishing literary voice. Life in Bass’s world is often challenging: his people live close to the land; they fish, shoot birds, hunt elk, moose and deer to stock the larder. But while forests, prairies, rivers and lakes form the settings, the vagaries of the human heart ignore boundaries.

Doorstoppers, slim volumes, loose leaves stacked in a box, bound pages fretworked with holes, epistolary exchanges, online postings, palimpsests…. Fiction comes in all shapes and sizes — and that’s just the format, before you get to the content, which might include fractured grammar, reversed chronology, parallel plots, contradictory footnotes, dead or unborn narrators and labyrinthine text. Never though, until now, have I encountered a work of fiction set out as an examination paper. From first page to last here are 90 questions, a sly parody of the Chilean Aptitude Test for university applicants, right down to the numbered multiple choice boxes to tick.

We can all share the anguish in the downfall of a simple soul — for movie-goers Brando’s despairing ‘I coulda’ been a contender!’ in On the Waterfront still resonates — but I have a problem with heroic thickos: Othello, so easily duped; purblind Lear… So I’m ambivalent about the leading character in the new novel by the French-Algerian writer Yasmina Khadra — his wife’s name, adopted by Mohammed Moulessehoul to evade the military censors when he was an officer in the Algerian army. The award-winning author of more than 20 novels, most notably The Swallows of Kabul, he now lives in France but retains the pseudonym.

When James Kelman won the Man Booker prize for How Late it Was, How Late, one judge stormed out, calling it ‘crap’ and the award a disgrace. A columnist counted the number of ‘fucks’ — apparently 4,000. This was 1994 and savage Glaswegian vernacular replete with rhythmic obscenities was terra incognita to English readers. Kelman was paving the way for followers like Irvine Welsh with Trainspotting and Alan Warner’s Morvern Callar. Scottish writers are part of the mainstream now, but Kelman, recognised as the godfather of modern Scottish writing, critically admired on both sides of the Atlantic, remains oddly uncelebrated south of the border. His ninth novel, Dirt Road, is a strange and beautiful thing for those prepared to follow its meandering path.

A card in a shop window — ‘non-unionised, auxiliary nurses sought… 35p per hour. Ideal for outgoing compassionate females’ — plunges 15-year-old Lizzie Vogel into the turmoil of Paradise Lodge, a local old people’s home: I didn’t want another year of trying to cheat the vending machine, relying on handouts and lifts and third-hand information, medicated shampoo, sugar sandwiches and scrounging cigarettes, babysitting for neighbours just to steal a pot of jam or some good quality teabags. Paradise Lodge is a chaos of commode alerts, unpaid bills and looming catastrophe, run by a bunch of amiable eccentrics — depressed owner, mad matron, variously unqualified staff, plus the son of the local Chinese takeaway owner.

Mysteries abound here — enigmas of identity and betrayal, long-buried secret transactions leading to quests — for a lost child, an abandoned wife, a missing mother… The Bones of Grace has a narrative as fragmented as a scattered jigsaw, initially puzzling, with seemingly disparate stories slowly coming together one by one, until the moment a last piece clicks sweetly into place to give us the revelation of a perfect, satisfying whole. The book is conceived as a love letter from Zubaida, a young Bangladeshi palaeontologist at Harvard, to Elijah, a stranger who comforts her when she weeps at a Shostakovich concert.

The title comes from Hamlet but the spirit that hovers over the pages of Javier Marías’s new novel is — as ever — that of Proust. The visiting and revisiting of the past; the dwelling on the minutiae of memory; the attention to social hierarchy, the demands of lust and the force of cruelty — not to mention the labyrinthine sentences weighted with subordinate clauses… Marcel would breathe easily here. Trying to encapsulate a novel by Marías in a few lines is as frustrating as attempting to ‘explain’ Velázquez’s ‘Las Meninas’ in one sentence. Both are minutely detailed — but what are we seeing? What are we being told?

Imagine you’re an unknown young writer whose first collection of stories wins the Pulitzer prize. Your first novel is filmed, your second is shortlisted for the Man Booker and your next collection of stories goes straight to No.1 in the New York Times bestseller list, while prizes and honours are showered on you. Might the words ‘rest’ and ‘laurels’ come to mind? Not for Jhumpa Lahiri. The Bengali-American author of Interpreter of Maladies and The Namesake chose instead to swap New York for Rome with her husband and two young children for what she calls ‘a trial by fire’ into a new life and a new language: for nearly three years she read and wrote exclusively in Italian.

Beatlebone is an account of a journey, a psychedelic odyssey, its protagonist — at times its narrator — John Lennon, seen through the prism of Kevin Barry’s imagining. Barry’s first novel, The City of Bohane, was a dystopian nightmare of comic vernacular and violence, showered with praise and prizes. Think James Joyce and Flann O’Brien collaborating on a script for Tarantino. Beatlebone, his second novel (on the shortlist for the Goldsmiths prize for fiction) has Lennon fleeing New York in 1978 for a secret visit to Dorinish, the uninhabited island he bought 11 years earlier. Burned-out, creatively blocked, he craves a few days of solitude, to sit and stare at the surf. And scream. (In 1970 Lennon and Yoko took a course of Californian Primal Scream therapy.