Owen Matthews McSorley’s Old Ale House resists restoration The pub has Ireland, and the Irish experience in America, in its DNA