Philip Womack Forbidden love in the Great War If Alice Winn’s material is familiar, she handles it with skill and panache