Mark Piesing Giles Milton retells the story of the Grand Alliance as a cinematic thriller In the hands of a less skilled writer, The Stalin Affair could easily have been rather dull