James Panero Prints of Wales and elsewhere Amid the turbulence of modernism, British artists made art for themselves