Emma Smith

The biggest blockbuster hit of the Elizabethan theatre was not by William Shakespeare or Christopher Marlowe or Ben Jonson. In fact it wasn’t by anyone. The Spanish Tragedy, a sturdy play of rhetoric, blood and revenge, was published in multiple editions without any attribution at all. Its central figure, Hieronimo, was a cultural phenomenon, but the drama was widely quoted, imitated and parodied without mention of its author. Its impact was huge. We wouldn’t have Hamlet without it. BBC Radio 4’s invitation to celebrities to try experiences they have unaccountably missed is called I’ve Never Seen Star Wars. Without a doubt, the Elizabethan equivalent would have been I’ve Never Seen The Spanish Tragedy.

Let’s start with the basics. Despite widespread disinformation, including in Shakespeare was a Woman and Other Heresies, there is in fact ample historical evidence from the period that a) attributes the plays and poems to William Shakespeare, b) registers the same William Shakespeare as an actor and shareholder in Lord Chamberlain’s, later King’s Men, and c) connects this William Shakespeare with the William Shakespeare of Stratford-upon-Avon. Only if you believe that all this evidence is fabricated does the authorship question become a question. And once the question is admissible, all that mass of documentation is no longer sufficient to answer it.

Shakespeare’s single explicit reference to America is found in The Comedy of Errors. The two Dromios are anatomising the unseen ‘kitchen wench’ Nell, who is ‘spherical, like a globe’: ‘I could find out countries in her,’ says one Syracusan brother. ‘Where America?’ asks his twin. The reply, ‘O, sir, upon her nose, all o’erembellished with rubies, carbuncles, sapphires’, embodies early colonial fantasies about the famed riches of El Dorado.The first record of a Shakespeare text in America comes a century later, and the first known production — an amateur run of Romeo and Juliet in the Revenge Meeting House, New York — three decades after that.