Alexander Larman The Killer is a black-comic masterpiece As ever with David Fincher, formalism is very much to the fore