Amelia Butler-Gallie Inside Thomas Pynchon’s most underrated novel The Crying of Lot 49 is often hawked as the gateway drug to the writer’s peculiar universe