Mark Rylance is brilliant in Sean O’Casey’s Juno and the Paycock but the play is a lumbering yarn