Amelia Butler-Gallie Gabriel García Márquez’s posthumously published novel is unconvincing Until August has a curiously half-baked feel, as if it’s a souvenir of a great man’s legacy rather than a work in itself