Francesca Peacock Writing poetry in East Germany A new book documents how art emerged out of brutality and socialism