Alexander Larman Franco Zeffirelli’s slice of paradise in Positano Villa Treville retains the director’s sense of chutzpah and style